Dicionário
B
- Beni-Gasumi: Bruma Vermelha.
C
- Chan: Jeito afetuoso de chamar alguém querido, como se fosse "querido(a), "meigo(a)".
- Colar Nenju: É um colar em forma de rosário que foi colocado em Inu-Yasha (por Kaede em forma de um feitiço) para que Kagome pudesse controlá-lo com a Kotodama.
G
- Go-Shin-Boku: Árvore sagrada (árvore em que Inu-Yasha foi preso por Kikyou com a flecha espiritual).
- Grande tolo de Owari: No original japonês, "Owari no oo-utsuke". Owari é o nome de uma antiga divisão territorial do Japão.
H
- Hama-no-ya: Em tradução literal, significa Flecha Destruidora do Mal. É o nome de uma flecha que tem o poder de exorcizar os maus espíritos.
- Hi-Nezumi: Rato de fogo. O quimono de Inu-Yasha é feito de pele de ratos de fogo. O tecido é muito duro, podendo protegê-lo até mesmo de golpes, e é à prova de fogo. No entanto, Dekkasou de Sesshoumaru derreteu parte dele.
- Hokora: Pequeno santuário.
- Hone Kui no Ido: Poço devorador de almas. Ele transporta os seres para o Sengoku Jidai (Era Feudal). Está situado no Santuário de Higurashi, próximo à aldeia de Kaede (Poço-come-ossos).
K
- Kappa: É um youkai que vive na água.
- Kumade: Ancinhos (aquela vassoura pontuda para varrer folhas).
M
- Mononoke: Outra forma de denominação para youkai, mas de uma forma que rebaixa.
- Mukake Jourou: Jourou é a dona de casa de um nobre. Ela é metade mulher e metade centopéia.
- Musashi: Nome de uma antiga divisão territorial do Japão.
O
- Ochi-Musha: Samurais desertores ou soldados em fuga que pertenciam a um exército perdedor.
- Oden: É o nome de um prato preparado com ingredientes variados, como nabo, ovo e bolinho de peixe, cozidos em calda de peixe. É bastante apreciado pelos japoneses no inverno.
- Omamori: Amuletos.
- Omikuji: Papelzinho da Sorte.
- Oni: Espécie de ogro (um monstro meio monstro bárbaro, meio gente) japonês que aparece em diversas lendas antigas.
- O-Togi Zoushi: Grupo de romances de entretenimento escrito no Japão medieval (XIV-XVII). Eles normalmente eram escritos em rolos de papel ou encadernados e tinham muitas ilustrações. O-Togi Zoushi teve muitos cidadãos comuns como leitores, ao contrário dos romances na Era Heian, que eram lidos apenas por nobres.
- Owari: Nome de uma antiga divisão territorial do Japão.
P
- Princesa Tsuyu: Tsuyu-hime, no original. Princesa de um castelo (no anime) em que o senhor estava sendo possuído por um Youkai.
S
- Sama: É um jeito de chamar alguém com respeito. Rin vive chamando Sesshoumaru de "Senhor Sesshoumaru (Jaken também) e em Japonês ele é chamado de Sesshoumaru-sama, o que, logicamente, seria o "Senhor Sesshoumaru".
- Santuário de Higurashi: É um antigo santuário em Tóquio que prevalece nos dias atuais. É lá que está o Poço-come-ossos.
- Sengoku: país agressivo ou em Guerra Civil.
- Sengoku Jidai: É a Era da Guerra Civil. Período em que se passa a história do outro lado do poço.
- Shakujou: Bastão de monge (arma do Mirok).
- Shibugarasu: Gralha Dança-Defuntos.
T
- Takeda: É o nome de um poderoso clã militar e inimigo de Nobunaga Oda.
- Toki o Koeuru Omoi: Sentimentos que transcendem o Tempo.
Y
- Yoshimoto Imagawa: Famoso senhor feudal da época das Guerras Civis japonesas.