Documentos
DECLARACIÓN DE UN TESTIGO EN EL PROCESO DE CANONIZACIÓN EFECTUADO EN COSENZA (1512)
|
...dixit che sa frate Francisco de la sua puerina sempre vixe honestamente et santamente et che essende 13 anni lo Patre et matre sopradicti lo portaro in lo convento di Sancto Francisco de la città di San Marco dove haviano vuto fare stare dicto frate Francisco uno anno lo quale finito lo anno cum quello medesimo abito che portao de casa sua, mandao, chamando lo patre et matre sopradicti et li condussi con ipso in pelegrinagio in santo Francisco de Assisa et Sancta Maria de gl'Angeli quali tutti retornati da dicto pelegrinagio como foro ad pressa la terra de Paula sopradicto frate Francisco se firmao fora la terra in un certo tegurio et essendo adomandato lo Patre et la matre dove ere restato frate Francisco resposero, ipso è restato for la terra se vol far heremite... |
...dijo que sabe que fray Francisco desde su niñez vivió siempre honestamente y santamente y que teniendo 13 años el Padre y madre mencionados lo llevaron al convento de San Francisco de la ciudad de San Marcos, donde tenían voto de hacer estar a dicho fray Francisco un año, quien, pasado el año, con el mismo hábito que había traído de su casa, mandó llamar a los padre y madre sobredichos, y los condujo con él en peregrinación a San Francisco de Asís y Santa María de los Angeles; vueltos todos de dicha peregrinación, como llegasen a las cercanías del lugar de Paula, el sobredicho fray Francisco se quedó en las afueras en cierta choza y preguntados el padre y la madre dónde se había quedado fray Francisco respondieron: él se ha quedado fuera del pueblo, quiere hacerse ermitaño... |
FRAGMENTO DE LA VIDA DE SAN FRANCISCO DE PAULA, ANÓNIMA, ATRIBUIDA A UNO DE SUS DISCÍPULOS
| Et transeundo per Assisium, venit Romam ad visitanda loca sancta. Et obvium habuit unum Cardinalem cum magno comitatu, et pompa gradientem, cui audacter dixit dictus Franciscus: Apostolos Jesu Christi tanto cum apparatu non processise... | Y en su viaje a Asís, vino a Roma a visitar los santos lugares. Y se encontró con un Cardenal que iba acompañado de gran cortejo y pompa. al que atrevidamente dijo dicho Francisco: Los apóstoles de Jesucristo no iban con tanto boato.... |
DE LA CONCESIÓN EFECTUADA A FRANCISCO DE PAULA POR EL ARZOBISPO DE COSENZA (APROBACIÓN DIOCESANA DEL GRUPO DE ERMITAÑOS, 1470)
|
...Tu, qui dictum oratorium seu ecclesiam cum singulari diligentia una cum quodam parvo dormitorio fabricasti ac fabricari fecisti, ac in dies fabricas, et amplias, vitamque austeram heremiticam per viginti annos vel circa, et sanct et iuste et religiose vixisti, ac de bono in melius semper perseverasti, prout ducis, vivis et perseveras de praesenti, ibidemque Deus sua solita clementia, diversa et crebra miracula per te operatus est, et operatur in dies, propter quae multorum crevit devotio populorum, et ad te confluit populi multitudo, multique sub habitu heremitico et tecum vivere decreverunt, et Deo continuo praestare famulatum... |
Tú levantaste e hiciste levantar tal oratorio o iglesia con singular diligencia, juntamente con un pequeño dormitorio, y continuamente los levantas y amplías; y has vivido allí una vida eremítica austera durante veinte años poco más o menos, santa, justa y religiosamente; y siempre has perseverado de bien en mejor, según te conduces, vives y perseveras al presente. En el mismo lugar Dios, con su acostumbrada clemencia ha obrado por ti diversos y continuos milagros, y los sigue obrando constantemente, por los cuales creció la devoción de muchos pueblos, y a ti confluye la multitud popular, y muchos se decidieron a vivir contigo bajo el hábito eremítico y a prestar continuamente servicio a Dios... |
DECLARACIÓN DE UN TESTIGO EN SORETO, EN EL GRAN PROCESO DE CALABRIA (1516)
| ... et cum essent apud Catonam, d.beatus Pater dixit cuidam, nomine Petro Colosa, patrono cujusdam cymbae seu barchae, quae vehebat in Siciliam lignamina ad ussum barrillorum pro saliendis piscibus, ut pro caritate vellet eum vehere Messinam Siciliae civitatem. Et d. Petrus Colosa dixit ei: Solve mihi, monache, et ego te veham. Et d. Pater dixit: Pro caritate, vehe me. Et iterum et iterum d. Petrus: Solve mihi, et ego te veham. Et denuo d. Pater dixit: Expectate me hic. Et secessit ab eis ad jactum lapidis, et oravit, et aspecit in coelum, et fecit signum Crucis in mari cum quodam suo socio ac si super continentem iter faceret, et sic transfretavit... | ...y como llegasen junto a Catona, el beato Padre le dijo a uno, de nombre Pedro Colosa, patrón de una barca que llevaba a Sicilia madera de la que se usa para hacer barriles para salar pescado, que por caridad quisiera llevarle a la ciudad de Messina en Sicilia. Y dicho Pedro Colosa le dijo: Págame, monje, y te llevaré. Y dicho Padre dijo: Llévame, por caridad. Y una y otra vez dicho Pedro: Págame y yo te llevaré. Y de nuevo (?) dijo dicho Padre: esperadme aquí. Y se alejó de ellos como un tiro de piedra, y oró, y miró al cielo, e hizo el signo de la cruz en el mar con un compañero suyo y (anduvo) como si marchara sobre tierra firme, y de este modo cruzó... |
FRAGMENTO CARTA DE FRANCISCO DE PAULA A LOS PROCURADORES DEL EREMITORIO DE SPEZZANO (1486)
|
...Vi prego et exorto quanto posso et basto: siati prudenti et diligenti circa la salute de le vostre anime pensando che havete ad morire, che questa vita e breve e non e altro eccepto un ombra che presto presto passa. Ricordatevi de la passione di nostro Signore et Salvatore et pensati quanto fo infinito quello ardore que descendio da celo in terra per salvare ad noi, dove recipio tanti adfanni et patio fame friddo siti caldo et tutti passioni che patio li homini non recusando alcuna pena per nostro amore, dandone exempio di perfetta patientia et amore che noi altri vogliamo havere patientia in tutte nostri adversitati, che vi succedano comportarle con amore pensando che Jesu christo nostro signore in havere affanni et tribulatione patio per multi altri. Pregovi ancora lassati tutti li odij e inimititie et amati la pace perché e più meglio de qual si voglia thesoro possono havere li populi... |
...Os ruego y exhorto todo cuanto puedo y alcanzo: sed prudentes y diligentes sobre la salvación de vuestras almas pensando que tenéis que morir, que esta vida es breve y no es más que una sombra que pronto pasa. Acordaos de la pasión de Nuestro Señor y Salvador y pensad qué infinito fue aquel ardor que bajó del cielo a la tierra para salvarnos, donde recibió tantas preocupaciones y sufrió hambre, frío, sed calor y todos los padecimientos que pasan los nombres, no rechazando pena alguna por amor nuestro, dando ejemplo de perfecta paciencia y amor para que nosotros tengamos paciencia en todas nuestras adversidades; en las que os acaezcan soportadlas con amor pensando que Jesucristo Nuestro Señor en tener desasosiegos y tribulaciones padeció por muchos. Os ruego además que dejéis todos los odios y enemistades y amad la paz porque es mejor que cualquier tesoro que puedan tener los pueblos... |
INICIO DE LA REGLA DE LA ORDEN DE LOS MÍNIMOS (1506)
| Huius Ordinis Minimorum universi fratres, salutis aeternae viam, regulam et vitam imitantes ac decem mandata divina et Ecclesiae praecepta salubriter observantes et ad sacra consilia scandere contendentes, sanctissimo Domino nostro, Domino Julio Papae II et eius successoribus canonice intrantibus fideliter oboediant, ac sub oboedientiae, castitatis, paupertatis et quadragesimalis vitae, modificationibus infrascriptis modificatae, sacris votis perseveranter vivere promittant. Insuper fratri Francisco de Paula et illi pro tempore succedentibus Generalibus Correctoribus humiliter pareant, et ab hac Regula et vita numquam recedant, memores quod frustra bonum inchoatur si ante vitae terminum deseratur solisque perseverantibus corona datur... | Todos los frailes de esta orden de los Mínimos -que imitan el camino, la regla y la vida de la salvación eterna, que observan saludablemente los diez mandamientos de Dios y los preceptos de la Iglesia, y que se esfuerzan por ascender a la práctica de los consejos evangélicos- obedecerán fielmente a nuestro santísimo señor Julio Papa II, y a sus sucesores canónicamente elegidos; también prometerán vivir con perseverancia bajo los santos votos de obediencia, castidad, pobreza y vida cuaresmal regulada según las normas que siguen. Además obedecerán humildemente a Fray Francisco de Paula y a los Correctores Generales que le sucedan en el tiempo y no se alejarán nunca de esta Regla y vida, recordando que en vano se comienza el bien si se deja antes del fin de la vida y que la corona se da sólo a los perseverantes... |
Bibliografía
Acta Capitulorum Generalium Ordinis Minimorum, 2 vols., Roma,1916.
Addante, Pietro, I fioretti di S.Francesco di Paola in lingua italo-calabrese, Corigliano Calabro, 1965.
Addante, Pietro, Il processo cosentino e turonense a Francesco di Paola. Ricerche storico-critiche, Bari, 1979.
Addante, Pietro, San Francesco di Paola, Alba, 1988.
Addante, Pietro, San Francisco de Paula, Madrid, 1995.
Agustí, Vicente, Vida de San Francisco de Paula, Madrid, 1947.
Barbieri, Gino (et alii), Francesco di Paola Santo d’Europa. Vita, opere e testimonianze iconografiche, Cosenza, 1983.
Bellantonio, Alfredo, San Francesco di Paola, Roma, 19733.
Capponi, Francesco, Amor che tutto muove...S.Francesco di Paola. Sua vita, Roma, 19542.
Corachán, Juan Bautista, Portentosa vida de San Francisco de Paula, Tortosa, 19302.
Fede, pietà, religiosità popolare e San Francesco di Paola (Atti del II convegno internazionale di studio Paola 7-9 dicembre 1990), Roma, 1992.
Federación de Monjas Mínimas, Líneas maestras de espiritualidad. Estudio sobre la Regla, s.l., 1991.
Fiorini Morosini, Giuseppe, Il carisma penitenziale di S.Francesco di Paola e dell’Ordine dei Minimi. Storia e spiritualità, Roma, 2000.
Galuzzi, Alessandro, Origini dell'Ordine dei Minimi, Roma, 1967.
Giordani, Igino, Francesco di Paola. Un eremita in una reggia, Napoli, 1958.
I codici autografi dei processi cosentino e turonense per la canonizzazione di S.Francesco di Paola (1512-1513), Roma, 1964
L’Anonimo discepolo contemporaneo, Vita di S.Francesco di Paola, Paola, 1967.
L’Ordine dei Minimi nella luce dei Santi (Cenni biografici), Roma, 1927.
Leonetti, Ernesto – Leonetti, Francesco, Il Santo della Carità. Vita e miracoli di S.Francesco di Paola, Cosenza, 1987.
Lusito, Nicola, San Francesco di Paola Eremita e Fondatore, Bari, 1986.
Militerni, Giuseppe Mario, Il messaggio sociale di San Francesco di Paola, Cava dei Tirreni, 1966.
Pomé, Salvador M., Resumen de la vida del Patriarca San Francisco de Paula fundador de la Orden de los Mínimos, Barcelona, 1929.
Reglas y Correctorio de la Orden de los Mínimos, Barcelona, 1993.
Roberti, Giuseppe M., Disegno storico dell'Ordine dei Minimi, 3 vols, Roma 1902-1908-1922.
Roberti, Giuseppe M., S.Francesco di Paola. Breve storia della vita, Genova, 1923.
Roberti, José María, San Francisco de Paula fundador de la Orden de los Mínimos (1416-1507). Historia de su vida, Tortosa, 1931.
Russo, Francesco, Bibliografia di San Francesco di Paola, Roma, 1967.
Russo, Francesco, Il Santuario-Basilica di Paola, Paola, 1966.
S.Francesco di Paola. Chiesa e società del suo tempo. Atti del convegno internazionale di studio Paola 20-24 maggio 1983, Roma, 1984.
San Francisco de Paula y su Orden. Naturaleza - espíritu - ascesis, s.l., 1978.
San Francisco de Paula. Vida ilustrada, Barcelona, 1980.
Scaltriti, Arturo, Luci ed ombre del ‘400. San Francesco di Paola, Alessandro VI Papa Borgia, Fra Girolamo Savonarola, Napoli, 1983.
Simi, Gino J. – Segreti, Mario M., Saint Francis of Paola. God’s Miracle Worker Supreme (1416-1507), Rockford, 1977.
Vanzillotta, Gino, A Royal Adventure: St. Francis of Paola, New York, 1975.
Vida de San Francisco de Paula escrita por un anónimo discípulo contemporáneo del Santo, Barcelona, 1995.